VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ

 

Kính gửi: BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CHẾ XUẤT VÀ CÔNG NGHIỆP TP HCM

 

Nhà đầu tư đề nghị điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư của CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN NISSEY (VIỆT NAM) có Giấy CNĐKDN số 0300784933 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư TP HCM cấp lần đầu ngày: 26/01/2016; đăng ký thay đổi lần thứ 10  ngày 03/12/2019 và Giấy CNĐT số 4328811565 do Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp TP HCM cấp ngày: 11/07/2019 với các nội dung như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

Tên doanh nghiệp: NIHON SEIMITSU CO., LTD; giấy chứng nhận đăng ký hoạt động cấp ngày 10/8/1978, nơi cấp Nhật Bản;      

Địa chỉ trụ sở: 8th F., Kawaguchi Center Bldg. 4-1-8, Hon-cho, Kawaguchi-shi, Saitama 332-1112, Japan

Điện thoại: +81-48-225-5311  Fax: +81-48-226-5356

Email: tobepark@nihon-s.co.jp  Website: http://www.nihon-s.co.jp/home

Thông tin về người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp/tổ chức đăng ký đầu tư, gồm:

Họ tên: HIROSHI OKABAYASHI                    Giới tính: Nam     

Chức danh: Chủ tịch Hội đồng quản trị              

Sinh ngày: 12/3/1950                          Quốc tịch: Nhật bản

Hộ chiếu số: TZ0808328                     Ngày cấp: 02/7/2012  

Nơi cấp: Tổng Lãnh Sự quán Nhật Bản  tại  Thành Phố Hồ Chí Minh

Địa chỉ thường trú: 3-32 Tukuba Kumagaya Saitama, Japan;

Chỗ ở hiện tại: khách sạn Capri by Fraser,  2 đường C, Khu A – Đô thị mới nam thành phố, phường Tân Phú, quận 7, thành phố: Hồ Chí Minh

Điện thoại:  +84 28 54145555  Fax: +84 28 54145555  

II. THÔNG TIN TỔ CHỨC KINH TẾ THỰC HIỆN DỰ ÁN

1. Tên tổ chức kinh tế: CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN NISSEY (VIỆT NAM)

2. Mã số doanh nghiệp: 0300784933 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư TP HCM cấp lần đầu ngày: 26/01/2016; đăng ký thay đổi lần thứ 10  ngày 03/12/2019

Số GCNĐT: 4328811565 do Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp TP HCM cấp ngày: 11/07/2019

3. Mã số thuế thu nhập doanh nghiệp: 0300784933

III. NỘI DUNG ĐIỀU CHỈNH GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ:

Đề nghị điều chỉnh dự án đầu tư CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN NISSEY (VIỆT NAM) với nội dung như sau:

1. Các Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy phép đầu tư/Giấy phép kinh doanh đã cấp:

STT	Tên giấy	Số giấy/Mã số dự án	Ngày cấp	Cơ quan cấp	Ghi chú (Còn hoặc hết hiệu lực)
1	Giấy CN ĐK DN	0300784933	03/12/2019	Sở Kế Hoạch và Đầu Tư TP HCM	Còn hiệu lực
2	Giấy CNĐT	4328811565	13/12/2019	Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp TP HCM	Còn hiệu lực

2. Nội dung điều chỉnh:

2.1. Nội dung điều chỉnh 1:

- Nội dung đã quy định tại Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư

Thông tin về người đại diện theo pháp luật của tổ chức đăng ký đầu tư, gồm:

Họ tên: HIROSHI OKABAYASHI                    Giới tính: Nam     

Chức danh: Chủ tịch Hội đồng quản trị              

Sinh ngày: 12/3/1950                          Quốc tịch: Nhật bản

Hộ chiếu số: TZ0808328                     Ngày cấp: 02/7/2012  

Nơi cấp: Tổng Lãnh Sự quán Nhật Bản  tại  Thành Phố Hồ Chí Minh

Địa chỉ thường trú: 3-32 Tukuba Kumagaya Saitama, Japan;

Chỗ ở hiện tại: khách sạn Capri by Fraser,  2 đường C, Khu A – Đô thị mới nam thành phố, phường Tân Phú, quận 7, thành phố: Hồ Chí Minh

Điện thoại:  +84 28 54145555  Fax: +84 28 54145555  

Email: okabayashi@nisseyvn.com

- Nay đăng ký sửa thành:

Họ và tên : MINORU NISHIZAWA     Giới tính: Nam          

Chức danh: cán sự điều hành (Executive Officer) Nihon Seimitsu

Sinh ngày: 31/01/1964                           Quốc tịch: Nhật bản

Hộ chiếu số: TZ1397037                        Ngày cấp: 14/11/2019

Nơi cấp: Tổng Lãnh Sự quán Nhật Bản  tại  thành phố Hồ Chí Minh.

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: 7010-1 Shimoyoshida Chichibu-Shi Saitama Japan            

Chỗ ở hiện tại: 1056A Nguyễn Văn Linh, phường Tân Phong, quận 7, TP HCM

Điện thoại: +84 28 37701920                Fax: +84 28 37701924

Email: nishizawa-nv@nihon-s.co.jp         Website: http://www.nihon-s.co.jp/home

- Lý do điều chỉnh: thay người đại diện theo pháp luật đã nghỉ hưu của Nihon Seimitsu Co.,Ltd.

2.2. Nội dung điều chỉnh 2

- Nội dung đã quy định tại Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư

Quy mô dự án:

§ Sản xuất kính mát quy mô 120.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất gọng kính (bằng titan, nhôm, thép không rỉ và chất dẻo) và các linh phụ kiện quy mô 720.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất dây đồng hồ và các linh phụ kiện quy mô 5.000.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất cần câu cá và các linh phụ kiện quy mô 800.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất linh phụ kiện cơ khí các loại dùng cho thiết bị điện tử, viễn thông, ô tô và thể thao quy mô 100.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất thiết bị lọc không khí quy mô 30.000 sản phẩm/năm;

§ Xử lý bề mặt các sản phẩm bằng kim loại và bằng nhựa quy mô 700.000 sản phẩm/năm

§ Sản xuất túi đựng bằng da nhân tạo và vải của các loại sản phẩm: mắt kính, dây đồng hồ, điện thoại di động và cần câu cá quy mô 50.000 sản phẩm/năm.

§ Sản xuất bộ khuôn quy mô 840 bộ/năm.

§ Sản xuất bộ đồ gá quy mô 600 bộ/năm.

§ Sản xuất chi tiết các loại của bộ khuôn, bộ đồ gá quy mô 2.400 chi tiết/năm.

§ Sản xuất máy khoan, phay, mài quy mô 24 máy/năm.

§ Sản xuất máy rửa sản phẩm quy mô 3 máy/năm.

§ Sản xuất máy đánh bóng quy mô 12 máy/năm.

§ Sản xuất thiết bị hút bụi quy mô 2 máy/năm.

§ Sản xuất linh phụ kiện các loại của máy khoan, máy phay, máy mài, máy rửa sản phẩm, máy đánh bóng, thiết bị hút bụi công nghiệp quy mô 120 sản phẩm/năm.

- Nay đăng ký sửa thành:

§ Sản xuất kính mát quy mô 12.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất gọng kính (bằng titan, nhôm, thép không rỉ và chất dẻo) và các linh phụ kiện quy mô 72.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất dây đồng hồ và các linh phụ kiện quy mô 8.000.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất cần câu cá và các linh phụ kiện quy mô 3.000.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất linh phụ kiện cơ khí các loại dùng cho thiết bị điện tử, viễn thông, ô tô và thể thao quy mô 100.000 sản phẩm/năm;

§ Sản xuất thiết bị lọc không khí quy mô 30.000 sản phẩm/năm;

§ Xử lý bề mặt các sản phẩm bằng kim loại và bằng nhựa quy mô 700.000 sản phẩm/năm

§ Sản xuất túi đựng bằng da nhân tạo và vải của các loại sản phẩm: mắt kính, dây đồng hồ, điện thoại di động và cần câu cá quy mô 50.000 sản phẩm/năm.

§ Sản xuất bộ khuôn quy mô 840 bộ/năm.

§ Sản xuất bộ đồ gá quy mô 600 bộ/năm.

§ Sản xuất chi tiết các loại của bộ khuôn, bộ đồ gá quy mô 2.400 chi tiết/năm.

§ Sản xuất máy khoan, phay, mài quy mô 24 máy/năm.

§ Sản xuất máy rửa sản phẩm quy mô 3 máy/năm.

§ Sản xuất máy đánh bóng quy mô 12 máy/năm.

§ Sản xuất thiết bị hút bụi quy mô 2 máy/năm.

§ Sản xuất linh phụ kiện các loại của máy khoan, máy phay, máy mài, máy rửa sản phẩm, máy đánh bóng, thiết bị hút bụi công nghiệp quy mô 120 sản phẩm/năm.

- Lý do điều chỉnh: do thời gian gần đây đơn đặt hàng có xu hướng thay đổi nhiều về chủng loại và quy cách sản phẩm nên công ty đã chuyển phần lớn thiết bị và nhân lực từ sản xuất sản phẩm gọng kính sang sản xuất sản phẩm cần câu cá và các linh phụ kiện; mặt khác cũng đã chuyển dây chuyền sản xuất dây đồng hồ (hoàn chỉnh) sang sản xuất các linh phụ kiện và chi tiết của dây đồng hồ nên tổng số lượng dây đồng hồ và các linh phụ kiện tăng.

- Tiến độ thực hiện điều chỉnh:

· Điều chỉnh nguồn lực hiện có như nhà xưởng,  máy móc thiết bị, vốn, nhân lực,..  từ bộ phận sản xuất gọng kính sang bộ phận sản xuất cần câu cá và các linh phụ kiện: từ tháng 6/2021  đến tháng 12/2021.

· Điều chỉnh nguồn lực hiện có như nhà xưởng,  máy móc thiết bị, vốn, nhân lực,..  từ  sản xuất dây đồng hồ hoàn chỉnh sang chi tiết và linh kiện của dây đồng hồ từ tháng 6/2021 đến tháng 5/2022

V. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT: VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ

- Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp, chính xác, trung thực của hồ sơ và các văn bản gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

- Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật Việt Nam và các quy định của Chấp thuận chủ trương đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư.

VI. HỒ SƠ KÈM THEO

1. Các văn bản kèm theo gồm:

- Báo cáo tình hình thực hiện dự án  (bản chính đóng dấu Nissey)

- Quyết định của nhà đầu tư về việc điều chỉnh dự án đầu tư

o Quyết định của nhà đầu tư uỷ quyền người đại diện (sao y công chứng hợp pháp hóa lãnh sự, dịch công chứng tiếng Việt).

o Quyết định của chủ sở hữu về việc điều chỉnh quy mô dự án (bản chính, mộc treo công ty Nissey)

- Giải trình lý do thay đổi.

- Bản sao hộ chiếu:

o Người uỷ quyền: Mr. Hideo Ito (sao y công chứng hợp pháp hóa lãnh sự).

o Người được uỷ quyền: Mr. Minoru Nishizawa (sao y chứng thực).

- Giấy ủy quyền Công ty (bản chính đóng dấu Nissey).

2 Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy phép đầu tư/ Giấy phép kinh doanh đã cấp

- Bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh:

o Nihon Seimitsu Co., Ltd (sao y công chứng hợp pháp hóa lãnh sự, dịch công chứng tiếng Việt).

o Công ty TNHH Nissey Việt Nam (sao y chứng thực).

- Bản sao giấy chứng nhận đầu tư (sao y chứng thực).